Menyelesaikan teka-teki berikut, akan mendedahkan...
...rahsia dahsyat di sebalik dunia. Saya harap awak tak marah.
Katakanlah awak ada kapak, yang murah dari Home Depot.
Pada hari musim sejuk, awak guna kapak itu untuk penggal kepala orang.
Jangan risau. Dia dahpun mati.
Mungkin awak yang patut risau, sebab awak yang tembak dia.
Dia boleh jadi lelaki sasa dengan kulit berurat serta berotot...
...dan tatu swastika pada lidahnya. Dan awak penggal kepalanya sebab...
...walaupun 8 peluru menembusinya, dia pasti akan bangun semula...
...dan memakan rasa takut awak.
Sekarang, kapak awak dah patah. Jadi, awak pergi ke kedai perkakas...
...jelaskan tentang kesan merah ni sebagai sos barbeku.
Kapak yang telah dibaiki tidak diusik dalam rumah awak...
...sehinggalah musim bunga nanti. Apabila di suatu pagi yang hujan...
Awak pun ambil kapak tersebut dan cincang benda tu.
Tapi, pada hentakan terakhir...
Satu lagi kepala kapak sumbing, bermakna sekali lagi ke kedai perkakas.
Sebaik saja awak pulang dengan kapak berkepala baru awak...
...awak bertemu dengan mayat hidup...
...orang yang awak penggal tahun lepas.
Cuma kali ni dia ada kepala baru yang dijahit dengan...
...wayar plastik dan gunakan ekspresi wajah unik...
...mengatakan awaklah orang yang bunuh saya musim sejuk lalu.
Jadi, awak pun hayunkan kapak awak.
Itulah kapak yang telah membunuh saya.
Betulkah cakap dia?
Nama saya David Wong. Pernah sekali, saya nampak...
...buah pinggang seorang lelaki cuba keluar dan koyakkan...
...lubang di belakang badannya dan berjalan di lantai dapur saya.
Tapi itu cerita lain.
Lebih banyak kesan sampingan. Saya sentiasa begini bila ada sos.
Saya makan ubat 6 jam yang lalu.
Kiraan saya, terdapat 5,829 butir nasi pada pinggannya.
Beras tu ditanam di Arkansas. Orang yang jalankan...
...mesin penuai John Deere digelar dengan nama Cooler.
Saya bukan genius. Mahupun psikik.
Cuma kesan sampingan, itu saja. - David Wong?
David Wong?
Kenapa, awak terlelap?
Hei, awak Arnie,kan?
Arnie Blondestone. Maaf saya lewat.
Rupa awak tak seperti orang Asia, En. Wong.
Saya bukan orang Asia. Saya lahir di sini.
Saya menukar nama akhir saya. Supaya saya sukar dicari.
Awak tahu tak, Wong adalah nama paling biasa di dunia?
Keluarga awak masih ada?
Tak, saya dibela oleh keluarga angkat. Saya tak kenal ayah kandung saya.
Awak boleh jadi ayah saya.
Awak ayah saya?
Saya rasa tidak. - Keluarga angkat saya dah berpindah.
Saya takkan beritahu mereka pindah ke mana, tapi...
...keluarkan pen, sebab awak pasti mahu mencatit ini.
Mak kandung saya, dia dihantar ke pusat.
Pasti sukar. - Dia bermasalah. Kanibal penagih aneh...
...bermain sebagai penghisap darah dan sihir.
Bakar surat kebajikannya setiap bulan dengan lilin hitam.
Yakah? Saya ingatkan mak saya jahat...
...sebab tak benarkan saya tonton "Space Ghost."
Awak tarik kaki saya? - Tak, saya cuma lakukannya...
...bila saya gementar. Dia dwikutub, itu saja.
Tak boleh kemas rumah. Tapi bukankah cerita lain lebih baik?
Rasanya awak patut guna itu. - Saya ingatkan awak nak...
...merungkai kebenaran, dalam diri awak.
Kalau tak, apa yang kita buat di sini, En. Wong?
Betul cakap awak. Maaf.
Jadi, kalian ni sejenis pewasitah?
Penghalau hantu? Benda macam tu?
Saya boleh musnahkan dunia awak, Arnie.
Kalau saya tunjukkan apa dalam bekas ni...
...awak takkan dapat rasa kehidupan sehinggalah awak mati.
Awak pernah terberak dalam seluar, Arnie?
Sebab awak pasti terberak kalau awak ada di sana malam tadi.
Dialah pencari kebenaran di zaman ketakutan.
Marconi. Dia sanggup menghadapi...
...legion kejahatan. Marconi.
Dia akan bantu kawannnya mencari jalan ke arah cahaya.
Marconi.
Helo? - Hei, ini John.
Barua awak suruh bawa penghantaran ganja malam ni...
...atau dia terpaksa cucuk awak. Jumpa dia di tempat kita tanam...
...pelacur Korea yang tak ada janggut.
Itu kod John. Ia bermaksud...
"Bawa peralatan awak, datang ke rumah saya secepatnya. Ini penting."
John, sekarang pukul 3 pagi. - Dan jangan lupa...
...esok hari kita bunuh presiden. - John.
Itu bahagian terakhir kod yang bermaksud "Belikan saya bir...
...ketika dalam perjalanan."
Dave. Masuklah.
Dave, ini Shelly. Dia perlukan pertolongan kita.
Jadi, Shelly, ceritakan pada kami.
Teman lelaki saya. Dia tak berhenti ganggu saya.
Dia mengganggu saya sejak seminggu yang lepas.
Saya takut nak balik ke rumah. - Cik...
Morris. - Cik Morris.
Saya cadangkan tempat perlindungan wanita.
Mereka boleh bantu awak melindungi diri...
Teman lelaki saya dah mati selama dua bulan.
Saya tak tahu nak pergi ke mana lagi.
Saya dengar dari seorang kawan yang awak berdua kendalikan...
...masalah luar biasa. - Masa dia datang, awak nampak dia?
Ya, dan saya dapat dengar dia.
Dia pukul awak? - Tak guna betul!
Shelly, dalam pengalaman kami, makhluk spiritual yang boleh...
...memanipulasi objek di dunia nyata sangat jarang.
Cik Morris, saya tak fikir...
Saya beritahu dia, kita akan cuba selesaikannya malam ni.
Mungkin kita boleh pergi ke sana dan ajar si tak guna ni.
Di mana awak selalu nampak dia? - Bilik bawah tanah.
Pernah sekali dalam bilik air ketika saya di tandas...
...dia sumbat tangannya di lubang.
Okey, cuma tunjukkan pintu ke bilik bawah tanah.
Ia di sana.
Dia tiada di sini. - Kejutan besar.
Dia nampak seperti gadis baik, betul tak?
Dia mengingatkan saya pada Amber, kawan Amy. Masa dia datang...
...saya ingatkan dia Amber. Oh, ya, Dave.
Saya nak berterima kasih sebab awak ikut sekali.
Saya tak cakap nak ambil kesempatan di atas penderitaannya, tapi...
Dia pasti seorang pemburu.
Tunggu dulu. John.
Bukankah awak cakap dia mirip Amber?
Ya. - John, Amber hampir sama tinggi dengan saya.
Kira-kira kurang dari 6 kaki, rambut perang, berat atas.
Ya, saya tahu. Dia sangat comel, kan?
Ya, dan awak rasa Shelly tu mirip dia?
Perempuan yang duduk di tingkat atas? - Ya.
John, Shelly rendah.
Rendah dengan rambut hitam, mata biru.
Tak guna. Saya dah agak dia terlalu cantik untuk orang biasa.
Shelly.
Saya dan John ada sedikit masalah di sini.
Kami berdua nampak versi diri awak yang lain.
Sekarang, John ni ada masalah penglihatan...
...akibat pelancapan berterusannya, tapi saya tak fikir...
Pintu tu tak boleh dibuka! - Tidak.
Mereka suka bermain, kan? - Mereka cuma ada masa untuk itu.
Awak mengecewakan saya. Selama ni kita dah bertarung.
Awak takkan dapat kalahkan saya, Marconi.
Dr. Albert Marconi? Pengacara "Magical Mystery"...
...dalam Siaran Culture? - Bodoh. Marconi?
Marconi dah berumur 50 tahun. Dia dah beruban.
Kami bukan hukuman setimpal awak.
Kalau awak dapat berbual dengan Marconi...
...supaya awak berdua boleh berbincang, awak akan lepaskan kami?
Awak tipu! - Tak. Kita dalam urusan yang sama.
Kami ada talian terus. Ini.
Helo, Doktor.
Ya, John dah sihat. Terima kasih sebab tanya.
Kami bimbang kami ada sedikit masalah di sini.
Ya, awak nak bercakap dengan penjelmaan tu?
Okey, baiklah.
Kita capai persetujuan?
Jadi, kita bertemu lagi, Marconi.
Awak fikir...
Dia memang hebat.
Pewasitah? Penghalau hantu?
Kalian dah melaluinya, kan?
Saya terjumpa beberapa pebincangan di internet...
...khas tentang awak dan kawan awak serta hobi awak, saya rasa.
Saya tak main-main.
Ada 83 sen dalam poket awak, Arnie...
...tiga suku syiling nikel, tiga peni.
Setiap peni tu bertarikh 1983, 1993 dan 1999.
Saya akan dilaknat.
Helah yang bijak, En. Wong.
Kalau awak lambung nikel 10 kali, awak akan dapat kepala...
...kepala, ekor, kepala, ekor, ekor, ekor, kepala, ekor, ekor.
Rasanya saya tak nak buat begitu. - Malam tadi awak bermimpi, Arnie.
Awak bermipi awak dikejar oleh mak awak dalam hutan.
Dia sebat awak dengan rotan...
...yang diperbuat daripada penis bersimpul.
Betul tu, Arnie. Segala yang awak tahu adalah salah.
Awak dapat perhatian saya, En. Wong.
Ia semakin baik. Sangat semakin baik.
Mengarut. Ia cuma bertambah teruk.
Semakin teruk.
Ia bermula baru beberapa tahun lalu.
Kami baru setahun dua tamat sekolah tinggi. Budak-budak.
Kawan saya, John, dia ada kumpulan muzik.
Saya pernah kenal seorang lelaki...
...sebenarnya saya cuma reka cerita. Satu, dua, tiga, empat!
Menceritakan kisahnya sekarang, saya nak cakap sesuatu macam...
"Siapa sangka kawan saya, John akan bantu..."
"...menyelamat ketika di penghujung dunia?"
Hei, Fred. - Hei.
Ini untuk semua ciuman yang saya telah dapatkan...
...dan begitu juga sebaliknya.
Justin. - Apa yang awak fikirkan?
Justin, tolonglah. Bagi balik, Justin.
Tolong bagi balik kepada saya, Justin.
Jangan pegang saya.
Boleh pulangkannya balik?
Awak Amy, kan?
Awak nak bir?
Tak, anjing saya baru saja gigit lelaki Jamaica.
Saya kena cari dia. - Pak cik saya kehilangan sebelah kaki...
...ketika bawa pemotong rumput. Masih dapat rasakannya.
Ia dipanggil apa? Keadaan kaki fantasi?
Ia dipanggil sindrom anggota badan khayalan...
...dan ia akan beransur hilang.
Bodoh.
'Bagus', Fred.
Saya terapung.
Itu sihir sebenar. - Ada apa?
Ada orang telanjangkan dirinya di situ?
Dia mengapungkan dirinya. - Setinggi mana?
Awak pasti akan menyukai skeptik. - Biar saya teka.
...kira-kira 6 inci di atas rumput, betul tak?
Pengapungan Balducci?
Apa saya boleh buat untuk kagumkan En. Lelaki Skeptik ini?
Tengok tu.
Awak terlupa nak cuci belakang telinga awak tu, betul tak?
Ia daki, kan?
Sentuhan yang bagus.
Awak bermimpi? Saya taksirkannya. Untuk segelas biar.
Saya tak ada bir, jadi mungkin saya tak bernasib baik.
Saya akan beritahu awak apa bakal saya buat, En. Lelaki Skeptik.
Saya akan lakukannya macam Daniel dalam Old Testament.
Saya akan beritahu mimpi kali terakhir awak...
...dan kemudian saya akan tafsirkan maksudnya.
Kalau saya betul, awak berhutang dengan saya segelas bir.
Baiklah.
Jelas, awak dianugerahkan dengan kelebihan kuasa ghaib.
Apa cara lebih baik untuk gunakannya bagi dapatkan bir percuma?
Awak alami mimpi ni awal pagi tadi.
Di tengah-tengah ribut petir. Dalam mimpi tu, awak kembali...
...bersama teman wanita awak, Tina. - Macam mana dia tahu?
Awak pulang ke rumah, dan dia ada di situ...
...dengan timbunan dinamit dan salah satunya pam peledak kartun.
Sedia untuk diletupkan. Dan awak cakap, "Apa awak buat?"
Dia cakap, "Ini," dan meletup.
Mata awak terbuka dan letupan di penghujung mimpi...
...menjadi panahan petir di luar tingkap awak.
Jadi, beritahu saya. Tekaan saya betul?
Okey.
Awak buat tekaan bernasib baik.
Lihat? Awak perlu tanya diri sendiri.
Awak harus berani untuk tanya diri awak soalan menakutkan.
Bagaimana fikiran awak tahu, David...
...yang petir tu akan datang? - Macam mana awak tahu...
Petir tu datang tepat semasa dia tekan peledak di penghujung mimpi awak.
Fikiran awak mula bermimpi 30 saat sebelum petir.
Macam mana fikiran tahu yang petir tu datang?
Kerana...
...masa adalah lautan, bukan paip kebun.
Angkasa adalah kepulan asap, jaluran awan.
Fikiran awak merupakan ular terbang...
...terbang melalui segala kemungkinan.
Apa-apalah.
Awak nak tahu di mana sebenarnya ayah awak...
...semasa awak di hospital dengan kaki patah?
Awak nak saya beritahu nama teman jiwa awak?
Atau bagaimana dia mati?
Awak nak tahu bila bom nuklear pertama gugur ke tanah Amerika?
Atau di bandar mana?
Hei, awak berhutang dengan saya segelas bir.
Dari mana awak datang?
Anjing baik.
Buatlah macam kereta sendiri.
Baiklah, Bark Lee, kita akan pergi melawat Amy.
Lihat sama ada kita boleh dapatkan balik kesopanannya.
John, apa yang berlaku? - Saya tak dapat keluar dari apartmen saya.
Apa? - Saya takut, Dave.
Saya serius. Ini tak mungkin.
Cara ia bergerak.
Ini bukan produk mana-mana jenis evolusi.
Tapi saya masih mahu gigit dia. - Apa?
Boleh awak datang sini? - Ya, saya akan sampai sana 12 minit lagi.
John?
John. John, saya akan hubungi polis.
Ia hampir bunuh awak. Awak bodoh, tahu tak?
Sekarang, kita berdua akan mati. Awak sedia? Pergi!
John?
Jangan bergerak. - Apa?
Saya tahu awak tak percaya, tapi bila awak pusing belakang...
...awak akan percaya. Jangan jerit.
Kalau awak jerit, awak mati. Sekarang, pusing perlahan-lahan.
Di situ! Ia bergerak! - John, awak kena ikut saya ke hospital...
...atau saya akan hubungi ambulans. Saya takkan berdiri saja...
...di apartmen awak sementara... - Pintu! Pergi!
Masuk dalam kereta.
Beritahu saya ini apa. - Awak pasti tak nak sentuh.
Awak tak sepatutnya datang sini. - Awak hubungi saya dan merayu.
Apa? Saya, bila? - Beritahu sajalah apa benda ni, John.
Mereka akan tanya saya. Beritahu saya sebelum awak tertidur.
Baiklah, saya dah ingat. Saya hubungi awak.
Ia sukar, semuanya berlaku serentak. Saya asyik hubungi awak.
Rasanya saya dah hubungi awak 20 kali.
Awak semakin pelik. Awak akan terima panggilan daripada saya...
...selama 8 atau 9 tahun bermula malam ini.
Saya tak dapat sesuaikan diri. Saya sering terkandas.
Nanti dulu. Kita nak pergi ke mana?
Bilik kecemasan, John. - Apa? Tidak.
Saya tak tahu nak buat apa lagi. Saya takkan main permainan ni.
Mari pergi ke rumah awak. Mana-mana kecuali sini.
Tempat yang selamat.
Jadi, awak tak tahu nama ubat ni? - Robert panggilnya, "Kicap Soya."
Tapi rasanya itu cuma nama samaran. Ia bukan kicap soya.
Robert? - Lelaki dengan...
Orang Jamaica sihir palsu tu. Apa nama terakhirnya? - Marley.
Ya. Robert Marley.
Dialah yang beri awak... - Kami di tempat parkir One Ball.
Cuma berkongsi cerita. Lelaki Jamaica tu...
...dia keluarkan Kicap ni dan cakap...
"Ia adalah pintu-pintu terbuka untuk ke dunia lain."
Orang lain mengambilnya? - Benda tu, Dave...
...saya dapat ingat perkara yang belum lagi berlaku.
Maksud saya, ia tak berlaku. - John, jawab soalan saya.
Ada orang lain ambil Kicap tu? - Saya tak tahu.
Itulah yang saya cuba cakap. Kami pergi ke treler Robert...
Andy dan yang lain tak nak ikut. Mereka takut bila nampak jarum.
Dan awak tetap mencubanya? - Awak bergurau? Tentulah.
Dave, tolong.
Jawab telefon awak atau matikan saja. - Okey.
Ya? - Dave?
Ini saya.
Adakah ini rakaman? - Apa? Bukan.
Saya tak tahu kalau kita perlu bercakap malam ni tapi kita tak ada masa.
Rasanya saya hubungi awak dan suruh awak datang sini.
Kalau saya tak hubungi, jangan datang.
Cuma jauhkan diri. - Siapa ni?
Ini John. Awak dengar tak? - Saya dengar dan nampak awak.
Awak berdiri di depan saya. - Jadi, berbual sajalah dengan "saya."
Nanti. Adakah saya kelihatan cedera di mana-mana?
Apa? - Maaf, saya terpaksa pergi.
Kirimkan salam kepada "saya."
Itu saya?
Itu saya, betul tak?
Saya minta maaf, Dave.
Saya minta maaf sebab ganggu masa tidur awak.
Masuk dalam kereta. - Saya minta maaf untuk semua yang bakal berlaku.
Semua orang yang bakal...
...meletup.
John. John, bangun.
Dia masih bernafas.
Pedulikannya.
Saint Dom's. - Hai, saya perlukan seorang paderi.
Ini Father Shelnut. Apa yang saya boleh bantu?
Awak ada apa-apa pengalaman dengan hantu?
Menghantui, rasukan?
Orang cakap mereka nampak "sesuatu"...
...atau terdengar suara. Kami cadangkan mereka jumpa kaunselor.
Bukan, bukan. Saya tak gila.
Orang lain... - Saya tak bermaksud nak implikasikan itu.
Apa kata awak datang bercakap dengan saya?
Dan kalau awak perlu berjumpa pakar...
...saya ada abang ipar yang hebat.
Apa rasa bagaimana rasanya? - Rasa apa?
Jadi gila, sakit mental.
Mereka tak pernah tahu mereka sakit, betul tak?
Awak tak boleh mendiagnosis diri awak dengan organ yang berpenyakit...
...sama seperti awak tak boleh melihat anak mata sendiri.
Cuma dunia kelihatan berputar bagi awak.
Tapi cuba bayangkan saya sebenarnya...
Maksud saya di dunia nyata, bertembung sesuatu dari luar...
Saya akan cuba jelaskannya tanpa menyumpah...
...tapi benda hitam yang keluar dari jarum tu ada bulu.
Ada tak saya sebut ia bergerak?
Helo? Awak masih di sana? - Ya, nak.
Cuma bertenang. Semua yang awak nampak bukan nyata.
Saya dapat rasakannya, kepanasan bisa pelik itu...
...merebak melalui paha saya. - Saya hargai masa awak, tapi...
...saya mula berfikir tiada apa awak boleh buat untuk bantu saya.
Saya akan bercakap jujur. Kita berdua tahu awak diancam bahaya.
Maaf, apa dia?
Mak awak tulis pada dinding dengan najisnya sendiri.
Perubahan besar bakal berlaku kepada Deadworld, nak.
Serbuan berenga dari lautan reput.
Awak akan melihatnya, David.
Awak akan melihatnya dengan mata awak sendiri. Awak faham?
Bertenang. Pandu.
Pandu saja.
John! John!
John, bangun!
Siapa awak?
Nama saya Roger North.
Tahniah. Sekarang, siapa awak...
...dan benda apa yang awak letak di dada saya ni?
Saya cuma berminat dengan awak.
Ia dikatakan kebimbangan tulen demi keselamatan awak.
Peranan penting yang perlu awak mainkan.
Korrok merupakan seteru musuh yang berkuasa.
Segalanya bergerak, En. Wong.
- Fascinating. - What?
Mereka ternak serangga di sini, betul tak? Untuk duit mereka?
Adakah lebah-lebah tu tahu mereka buat madu untuk awak...
...atau buat kerja tanpa henti sebab mereka fikir ia pilihan mereka sendiri?
Awak perasan tak, bila awak dengar perkataan pertama dalam hidup awak...
...awak akan dengar perkataan itu sekali lagi dalam 24 jam?
Pernah tak awak tertanya-tanya, kenapa ada kalanya awak akan lihat...
...sebelah kasut terlantar di sisi jalan?
Saya dah perhatikan awak untuk beberapa ketika...
...tapi terdapat jurang besar dalam pengetahuan saya.
Awak tahu saya pernah perhatikan lelaki melancap sampai berdarah?
Adakah dia mahu lakukannya? Dan awak, bila awak bersendirian...
Benda yang saya pegang ni, awak tahu apa kesannya?
Saya tahu.
Awak biasa dengar orang tua-tua cakap...
"Saya nak tembak awak dengan begitu teruk"?
Rasanya tidak.
Mungkin awak akan dengarnya lagi dalam 24 jam seterusnya...
...kalau awak tak cuba cari pasal dengan saya.
Sekarang diam dan jangan bergerak.
Semua benda bergerak, ya?
"Bagus", Bark Lee.
David Wong?
Ya. - Detektif Lawrence Appleton.
Boleh awak keluar dari kereta? Awak dan kawan awak?
Dia sedang berehat.
Keluar dari kereta.
Saya nak berterima kasih kepada awak kerana datang, En. Wong.
Pasti ia malam yang sunyi buat awak. - Mana John?
Dia okey. Dia sedang bercakap dengan seorang lagi pegawai...
...beberapa bilik dari sini. - John bercakap? Betulkah?
Memandangkan kamu berdua akan beritahu saya kebenaran nyata...
...awak tak perlu risau pasal cerita-cerita awak tu.
Betul tak? Beritahu saya apa awak buat malam tadi.
Saya pergi ke parti di tepi tasik. Beredar kira-kira tengah malam.
Saya tertidur pada pukul 2 pagi. - Awak pasti pasal tu?
Awak pasti awak tak pergi ke One Ball Inn?
Di Grand Avenue? Bermalam? Kawan-kawan awak di sana.
Tak, saya ada kerja pada waktu pagi. Saya terus balik rumah.
Semasa saya bercakap, satu tenaga pelik...
...mula membuak-buak di dalam, mahu keluar dari dada saya.
Pada ketika itulah, segalanya mula jernih dan menjadi mudah.
Tiba-tiba saya terkejut sebab dapat tahu soalan seterusnya...
...sebelum dia cakapkannya. "Awak pernah dengar nama..."
Awak pernah dengar nama Nathan Curry? Sebaya awak?
Orang tuanya miliki bengkel di pekan ni.
Tak. "Bagaimana dengan Shelby Winder?"
Bagaimana dengan Shelby Winder? Gadis berat.
Senior di Sekolah Tinggi East Side.
Justin White? - Tak, maaf.
Apa yang dah berlaku? Segalanya jelas sekarang.
Segala kecelaruan bertukar menjadi kaca.
Senarai semua orang yang berada di parti tu malam tadi...
...sekarang mereka dah mati ataupun menuju ke sana.
Macam mana awak tahu semua ni?
Sihir? Awak tahu kenapa.
Makhluk hitam John tu buat sentuhan darah dengan awak.
Sekarang awak semakin "tinggi", kawan...
...terhadap Kicap Soya. Ia dah dapat awak.
Sekurang-kurangnya 9 orang di One Ball Inn...
...12 jam yang lalu. Tiga hilang. Kawan awak ada di sini.
Yang selebihnya dah mati. Kawan awak dipercayai...
...satu-satunya yang terselamat dari kejadian One Ball Nine.
Jangan ambil hati tentang ni...
...tapi dia tak kelihatan sihat sekarang ni.
Dia ada cakap apa-apa pagi ni? - John hubungi saya malam tadi.
Bercakap macam orang gila, paranoia, halusinasi, raksasa.
Dia cakap dia tak ingat macam mana dia boleh jadi begitu.
Dia ada cakap dia sedang hadapi apa? - Tak.
Awak tahu kami akan tetap menyiasat, kan?
Saya tak berminat nak tahan kawan awak atas kesalahan telan pil.
Bagi orang macam saya, mayat yang lebih penting.
Kalau ada orang di luar sana yang menjual racun...
...saya akan beritahu awak kalau saya tahu.
Jadi, begitukah mereka semua mati? Dos berlebihan?
Bagaimana dengan lelaki tu? Awak kenal? - Ya, dia ada di sana.
Apapun yang John dah telan, dia dapatkannya dari lelaki ni.
Itu Bruce Matthews. Dia jalankan operasi farmaseutikal...
...amatur tanpa lesen di simpang 30th dan Lexington.
Dan itu? - Sebelum.
Selepas.
Siapa yang sanggup buat begitu? Seperti bom atau sejenis...
Tiada apa yang awak tahu. Saya yakin.
Mungkin ia bukan sesuatu yang kita biasa tahu.
Tuan, kami perlukan tuan di bilik lain sekarang.
Hei, apa yang berlaku?
Tak guna.
Kawan awak dah mati.
Maaf. Nanti dulu. Jadi...
Benda hitam, Kicap Soya ni.
Itu dadah, kan? - Saya akan beritahu.
Ia membuatkan awak lebih bijak bila mengambilnya.
Ia membolehkan awak baca fikiran. Ia tingkatkan deria awak, saya rasa.
Entahlah. Bila awak dalam pengaruhnya, ia beban lebih.
Seperti awak sangkutkan radio kereta pada antena SETI...
...awak cuma dapat benda teruk dari setiap arah.
Awak boleh nampak benda yang awak tak boleh nampak.
Awak masih mengambilnya?
Saya akan beritahu. - Awak di bawah pengaruhnya.
Awak di bawah pengaruhnya dan sebab tu awak dapat teka...
...syiling dan mimpi saya di awal tadi.
Ya, saya ambil sedikit hari ni.
Ia semakin lemah. - Kesannya tak bertahan lama?
Kesan sampingannya yang tak bertahan lama.
Kesannya akan bertahan seumur hidup saya. Mungkin lebih lama.
Okey, tunggu kejap.
Budak-budak tu mati akibat terlebih dos, betul tak?
Saya ingat, beberapa tahun lalu, saya melihatnya dalam berita.
Saya ingatkan mereka telan ekstasi. Kalian... - Lebih kuranglah.
Jadi, kalau saya hubungi Detektif Appleton...
...dia masih ingat dia pernah bercakap dengan awak?
Semoga berjaya menemuinya.
Jadi, apa pendapat awak?
Rasanya awak ada buku di sini. Kalau awak perkembangkannya sikit.
Buku? Maknanya ia cuma fiksyen? Ia cuma karut?
Cerita tetap cerita. Saya cuma wartawan fitur.
Jadi, apa yang awak fikir dah berlaku adalah cerita saya.
Saya tak ingat pula saya keluar rumah dengan syiling dalam poket saya.
Rasanya awak yang taruh. - Tanpa awak rasakannya?
Dan mimpi tu? Ayuhlah, Arnie.
Saya rasa awak cuba menjadi salah seorang...
...pakar mental, macam Dr. Marconi di kaca TV tu.
Dr. Marconi mungkin nampak seperti dalam penggambaran...
...tapi percayalah, dia tak berlakon.
Saya pernah ternampak Marconi berlakon di Vegas...
...dan cerita awak bunyinya macam silap mata bagi saya.
Ikut saya. Saya nak tunjukkan pada awak sesuatu.
Kita nak pergi mana? - Cuma ke trak saya.
Baiklah.
Awak nampak?
Tak. Atau ia memang sangkar kosong.
Pandang saya.
Sekarang awak pasti nampak kotak di penjuru mata awak.
Mari masuk semula ke dalam. Cerita awak lebih menarik.
Awak akan mati, Arnie. Suatu hari, awak akan hadapi detik itu.
Dan pada saat itu awak akan hadapi ketidakwujudan....
...atau sesuatu yang lebih pelik.
Suatu hari, awak akan hadapi sesuatu yang tak dapat dibayangkan.
Ianya mustahil untuk dihindari secara fizikal.
Fikirkannya. Sekarang, tanpa palingkan kepala awak...
...pandang kotak tu.
Apa benda tu?
Nanti dulu. Macam mana awak lakukannya?
Apa benda tu?
Tiada nama untuknya di dunia ni. Ia menakutkan, betul tak?
Tunggu, tidak. Awak yang membuatkan saya nampak sesuatu.
Awak menakutkan saya supaya saya ternampak sesuatu.
Tak, ia memang ada di situ. Saya terkejut awak dapat melihatnya.
Pasti awak ada fikiran terbuka.
Kebanyakan orang cuma nampak ia sebegitu cepat kalau khayal atau mabuk.
Saya nak beritahu cerita saya yang selebihnya, Arnie.
Saya perlu beritahu.
Tapi awak perlu menerimanya sebagai kebenaran.
Okey.
Sehingga saya menyiasatnya.
Okey. - Itulah yang perlu dibuat.
Mari.
Jadi, polis tu masuk dan beritahu saya John dah mati.
Kawan awak dah mati.
Apa? Bagaimana?
Bawa bertenang.
Dia mengalami kekejangan. Nadinya berhenti.
Kami dah hubungi ambulans. Akan tiba dalam 30 saat lagi.
Vinnie dah lakukan CPR. Dia anggota penyelamat di luar syif.
Sekarang dengar sini. Ini yang awak akan buat.
Saya kembali dalam 5 minit dan awak akan beritahu kebenarannya.
Dan kalau awak menghalang saya...
...awak akan jalani kehidupan selebihnya yang pastinya awak tak mahu.
Ya?
Dave, ini John.
Apa? Awak keluar?
Ya dan tidak. Awak masih di balai polis?
Ya, kita... Kita berdua...
Saya dah mati?
Dave, awak dengar tak? - Ya, saya...
Semua orang lari dari bilik tu. Mereka cakap awak...
Tak, tiada masa untuk jelaskan semuanya sekarang ni.
Tinggalkan balai polis sekarang semasa kekecohan.
Mereka akan lakukan EMT. Ramai orang akan melihat.
Berjalan keluar. Jangan lari. Itu akan menarik perhatian.
Berjalan keluar seolah-olah urusan awak dah selesai.
Awak tahu tak cara untuk curi mayat saya? - Apa?
Mungkin tak. - Okey, tak apa. Kita akan fikirkan kemudian.
Awak dah sampai ke laluan pejalan kaki?
Tak, saya masih berdiri dalam bilik. Saya tak boleh keluar.
Masih ada orang bersama saya. Seorang lagi polis.
Tak, mana ada. Lihat cermin.
Saya tak fahamlah.
Dia tak nyata, Dave. Tidak dalam deria tradisional.
Pergi saja. Berjalan keluar.
Awak akan mula nampak benda macam ni dari semasa ke semasa.
Penting untuk awak tak panik. - Jadi...
Dia tak boleh cederakan saya, kan? - Saya yakin dia boleh.
Dave, ini saya. Di mana awak sekarang?
Saya di laluan pejalan kaki di luar kedai polis, berjalan.
Awak di mana? Syurga?
Semasa awak dengar lagu di radio, mana radio tu?
Apa?
Apa, John? - Teruskan berjalan.
Pergi ke taman. Jangan panik. Awak panik? - Entahlah.
Saya tak percaya telefon ni masih berfungsi.
Ada penjual hot dog kira-kira setengah blok di depan. Awak nampak?
Okey. - Beli bratwurst daripada dia.
Satu.
Saya dah beli bratwurst.
Letak atas kepala saya.
Kenapa, John? - Saya nak tunjukkan awak sesuatu.
Dave, awak dengar?
Baiklah, saya faham.
Ya, saya boleh dengar awak melalui sejenis getaran psikik...
...dan bukan telefon. Saya faham.
Satu-satunya sebab awak boleh dengar sebab awak ada sejenis Kicap Soya...
...dalam sistem awak dari picagari. Tapi ia sikit dan takkan bertahan lama.
Itu benda apa, John?
Kicap tu hidup. Saya bersumpah. - Dengar...
...awak kena pergi ke tempat Robert.
Tak ada sebarang polis di sana sekarang ni, tapi ada dia.
Ada tingkap sempit di sini, jadi awak kena naik teksi ke tempat Willy...
...dapatkan kereta dan kemudian ke Wayside Village di Lathrop Avenue.
Ia parkir treler di selatan pekan. - Saya tak ada duit.
Saya ada $5. Saya baru habiskan $3 untuk bratwurst.
Bratwurst tu berharga $3? Tak guna. Tunggu kejap.
Okey, periksa di antara sosej dan roti tu.
Awak akan jumpa $100 bergulung di dalamnya.
Tak ada duit dalam bratwurst. Cuma ada daun salad.
Okey, awak ada kad ATM awak?
John. - Dave!
Ya. - Awak baru saja memandu melewati bawah jambatan?
Tak, saya, di parkir treler. Yang mana satu Robert punya?
Ia dicabut. Jangan bercakap, cuma dengar. Masuk dalam...
Dan selagi awak ingat supaya tak lakukannya...
...awak akan okey. Semoga berjaya. - Nanti dulu, John. Saya tak...
Helo?
Nampaknya inilah tempatnya.
Tunggu dalam kereta.
Awak tahu apa di dalam tu, kan? Kita tahu Robert ada benda tu.
Hei, awak berhutang dengan saya segelas bir.
Dan kalau dia ada benda tu, dia takkan sumbat bawah tilamnya.
Benda hitam tu bergerak, ia ada semangat.
Ia menggigit. Saya perasan semua tu sebaik saja saya ke sini.
Apabila saya di bawah pengaruhnya, rasa sakit dalam paha saya tu...
Saya boleh berkomunikasi dengan si mati, dengan John.
Apabila dah habis, saya tak boleh. Peluang saya untuk selamatkan...
...John ada di dalam botol ni. Ia telah diputuskan.
Kicap Soya tu mengorek lubang di wajah saya!
Saya akan serah diri kepada polis dan minta bawa saya ke bilik kecemasan...
...untuk pam perut saya, untuk menghalaunya...
...hubungi Tentera Udara untuk bom seluruh pekan ni dengan radioaktif...
...dan tanamnya di bawah konkrit 60 inci.
Dan kemudian, tenang.
Itulah yang berlaku seterusnya, perasaan Kicap Soya tu.
Saya nak lari, tunduk, bertindak...
...tapi badan saya perlahan, mekanisma...
...otot dan tulang yang merayap walaupun fikiran saya melayang.
Jadi saya melangkah keluar darinya begitu saja.
Saya ada 1.78 saat sebelum detektif melangkah masuk melalui pintu.
Superkomputer boleh lakukan lebih satu trilion persamaan matematikal.
Bagi mesin tu, satu saat adalah bertahun.
Okey, fikir. Awak sedang berdiri di atas lapisan keras...
...bola gigantik batu lebur meluru melalui angkasa beku.
Awak berada dalam situasi yang boleh mengancam alam...
...kewujudan bola lebur tersebut, mengikut keputusan yang awak buat.
Ada banyak partikel sub-atom di alam semesta...
...setiap satu bergerak keluar di saat Big Bang.
Sama ada awak gerakkan lengan kanan awak atau tundukkan kepala...
...ataupun makan Fruity Pebbles atau Corn Flakes pada pagi Khamis esok...
...semuanya diputuskan pada saat alam mula wujud 17 bilion tahun lalu.
Mustahil secara fizikalnya untuk awak hindari.
Saya tak pernah habiskan fikiran ni, sewaktu tiba-tiba saya sedar...
...saya tidak lagi berada dalam treler.
Saya dah mati?
Maafkan saya.
Jadi, saya rasa awak pasti nak tahu kenapa saya di sini.
Sama macam semua orang. Awak cuba siasat apa yang berlaku.
Kecuali saya. Malah saya tak nak tahu lagi.
Saya rasa awak pasti nak tahu...
...apa saya nak buat dengan tin minyak tanah ni?
Terima kasih. Saya terjatuh semasa berlatih.
Awak dah nak beredar?
Ini, tolong saya.
Saya pasti gembira, tapi saya nak tahu apa berlaku kepada John.
Dia dah tiada. Awak tahu, kan? - Maknanya?
Dia dah tiada.
Awak kenal seorang budak bernama Justin White, Mr. Wong?
Budak sekolah tinggi? - Awak dah tanya saya di balai tadi.
Saya dah ingat. Dia budak yang bercakap macam gangster junior.
Dia salah seorang yang hilang, kan? - Dialah yang menghubungi.
Walau apapun yang berlaku di sini, kira-kira pukul 4 pagi.
Saya ingatkan dia ditikam di perut.
Saya lihat lebih dekat dan ada sesuatu pada Justin.
Tangan dan wajahnya.
Dan benda ni, ia hidup.
Berundur, Steve. Biar saya uruskan.
Apa khabar, polis?
Jadi, awak tetap akan bakar tempat ni? - Betul tu.
Dan awak takkan lepaskan saya. - Jadi, awak faham mood saya.
Faham kenapa saya ke sini dan melakukan feloni hari ni.
Ada beberapa benda yang sangat hitam berlaku...
...dan saya merasakan seolah-olah saya seorang saja yang tahu.
Satu-satunya orang yang boleh lakukan sesuatu tentangnya.
Semua orang ada cerita hantu. UFO atau Bigfoot.
Awak tahu apa yang saya fikir? Saya rasa ianya...
...nyata dan tidak nyata pada masa yang sama.
Saya bukan peminat Star Trek. Saya tak tahu sangat...
...tentang dimensi lain. Saya seorang Katolik tua.
Saya percayakan Neraka. Saya percaya ia lebih dari sekadar...
...pembunuh dan perogol. Saya percayakan iblis dan ulat...
...dalam perangkap gris alam semesta.
Semakin saya fikirkannya, semakin saya rasa yang ianya...
...bukan sekadar suatu tempat. Ia ada di sini bersama kita.
Cuma kita tak dapat melihatnya. Seperti stesen radio muzik country.
Ia di luar sana dalam udara...
...walaupun awak tak menukar siaran.
Dan saya rasa, melalui kimia atau sihir ataupun voodoo...
...lelaki Jamaica tu telah menukar siarannya...
...kepada neraka sendiri. Melaluinya, dia membuka satu pintu.
Dia menjadi pintu tersebut. Dan saya?
Saya mahu menutupnya.
Maafkan saya.
Tepi.
David!
Awak faham? Ini John.
Helo.
Kita dalam masalah besar, Dave. - Ya, memanglah.
Awak dengar. Maknanya awak ambil Kicap Soya tu.
Kenapa? Saya tak halang awak? Apa berlaku pada muka awak?
Soalan kedua awak jawapan untuk soalan pertama.
Ada dua orang masih hidup malam tadi selain saya.
Fred Chu dan teman wanita awak, Amy.
Awak dengan Amy? Jadi, siapa serang awak? - Justin White.
...atau benda yang pernah jadi Justin tu. Empat masih hidup...
...termasuk Justin. Tiada lagi sikap Justin dalam dirinya.
Beberapa hari, Justin akan menetas macam lelaki Jamaica tu.
Sesiapa yang hampir ketika ia berlaku, akan menjadi 'benih.'
Dave, dunia terakhir yang melihat semua perkara ni...
...telah tepu selamat 100 hari.
Jangan tanya macam mana saya tahu, sebab saya tak tahu.
Saya ada satu lagi soalan. Semua orang yang ambil Kicap tu...
...sudah mati ataupun koma kecuali saya.
Mungkin boleh menyesuai diri. Tapi awak perlu siasat sekarang.
Bukan awak pilih Kicap Soya. Kicap Soya tu yang pilih awak.
Kalau ia tak boleh gunakan awak, ia akan bunuh awak.
Apa yang saya dengar, ia bermain dengan awak dulu.
Justin?
Awak kena ikut saya. - Kita nak pergi mana, Justin?
Kenapa begitu? Awak tahu dah pukul berapa ni.
Berhenti panggil saya Justin seolah-olah tiada apa yang berubah.
Apa saya patut panggil awak? - Panggil saja saya Shitload...
...sebab ada beban kita berdua di sini.
Saya tahu awak pokai. Tapi sebelum awak terfikir...
...acukan pistol tu ke arah saya...
...lebih baik awak dengar dulu apa saya nak cakap.
Macam yang saya cakap...
...dengar dulu. - Saya mendengar, Shitload.
Kita akan naik trak. - Saya rasa itu takkan berlaku.
Hei, kami terdengar bunyi tembakan.
Awak yang tembak dia?
Saya nampak kepalanya. - Saya sasarkan jantung dia...
...tapi ya, saya tembak dia. - Bagus.
Amy? - Awak fikir dia boleh dibunuh?
Saya tak tahu.
Dia cakap sesuatu tentang Pusat Beli-Belah lama.
Pusat Beli-Belah Si Mati. Kenapa di sana?
John?
Dah berapa lama dia begini? Dia ada cakap apa-apa?
Dia jadi begitu sejak mereka bawa dia masuk lagi.
Bangun! Bangunlah, bodoh.
Saya dah jumpa anjing awak. - Saya tahu.
Terima kasih.
Dengar, kita akan keluar dari semua ni.
Jangan risau.
John ada rancangan.
Kita di mana? - Dalam trak arak dan kita dalam perjalanan...
...ke pusat beli-belah terbiar di Lebuh Raya 59.
Kita menuju ke sana atau balik? - Ke sana.
Ya, betul tu. Sebab Fred masih hidup. - Apa?
Tiada apalah. Saya pening kepala.
Awak nampak pintu tu?
Saya nampak.
Dia boleh berjalan pergi dari sini kalau awak semua bekerjasama.
Saya perlukan dia untuk buka pintu hantu.
Tapi kalau awak cuba permainkan saya...
...sebaik saja dia selesai lakukannya, saya akan buat awak...
Apa di luar sana tu? Senjata?
Awak cuba nak kenakan saya?
Saya rasa tiada apa yang boleh hapuskan awak.
Ada lagi?
Saya rasa tidak.
Mari. Awak semua.
Mari naik kereta saya.
Jadi, benda putih yang awak nampak tu, ia ambil alih Justin.
Mereka mencari perumah. Ada dadah yang lelaki tu...
...yang meletup tu, dia ada dadah dalam trelernya...
Benda tu warna hitam, kan? - Oh, awak biasa melihatnya?
Bunyinya macam kita berdua ada cerita panjang nak dikongsi.
Saya dah berjaga 48 jam dan kes ini tak jelas-jelas.
Adrenalin yang membuatkan saya teruskannya. - Ya.
Bunyi nyaring dalam kepala saya.
Tunggu dulu. Bunyi yang macam mana?
Dave, cepat. Mari pergi dari sini!
Pegang tangan saya! Lekas!
Kawan-kawan, saya okey.
Itu bukan Fred. Tidak lagi.
Saya tak tahu apa yang kalian nampak tadi.
Sesiapa saja di antara kita boleh dijangkiti...
...tapi kita perlu kekal bersama. Kita orang baik. Betul tak?
Fred, apa kata awak pergi ke lebuh raya dan tahan kereta?
Bantu saya bawa dia ke kereta. Benda ni akan keluar.
Cepat, heret dia.
Berundur.
John, apa yang awak buat? - Senjata saya.
Saya takkan berdiam saja sementara makhluk dimensi lain tu...
...serang dunia kita dan menjangkiti lelaki, wanita dan kanak-kanak.
Kita akan masuk pintu hantu tu dan bersihkan rumah. - Apa?
Siap ada Old Testament.
Okey. Kenapa?
Sebab cuma kita yang boleh.
Sebab kita telah dipilih oleh Kicap Soya tu.
Awak nak ikut? - Ya, rasanya.
Itu senapang paintball?
Awak nampak pintu hantu tu?
Ya.
Saya cuma nampak dinding.
Oh, hebat.
Tak guna. Ia tombol hantu.
Ini tak masuk akal.
Sebab Justin atau Shitload, atau apa saja namanya...
...dia cakap dia perlukan Amy untuk membukanya.
Hei! Amy!
Saya ada banyak soalan nak tanya...
...tapi tak ada masa nak tanya. - Itulah lelaki...
...dalam trak saya dengan lintah tu malam tadi. - Okey, Lelaki Lintah...
...boleh awak beritahu kami ini tempat apa?
Awak rasa awak pandang apa di situ?
Awak akan pandang penumbuk saya dan kemaluan Dave...
...kalau awak tak beritahu kami apa benda ni!
Yang lain telah tumpukan banyak masa dan sumber...
...untuk memperkembangkan kebolehan melepasi satu sisi...
...ke sisi lain dengan kejayaan. Tapi sekarang kami sedar, awak...
...dan John ni nampaknya boleh. - Siapa "kita"?
Saya telah dapatkan sekutu dari dunia awak.
Lelaki ni? Awak percaya lelaki ni?
Dia cuma penipu.
Jangan terburu-buru, Dave. Dr. Marconi tahu banyak perkara.
Terima kasih, John. Awak lelaki sejati.
Sumber manifestasi semasa ialah sisi lain portal ini.
Nama entiti tersebut adalah Korrok.
Dan bagaimana rupa Korrok ni?
Awak akan kenal dia bila awak melihatnya. Percayalah.
Dia tak boleh dimusnahkan dengan cara konvensional...
...tapi saya ada rancangan.
Ia dipanggil Tripper. - Ia datang dari mana?
Ini senjata eksperiman Perang Dingin.
Direka untuk kecilkan saiz bandar Moscow.
Terkandung dalam peledak ini ialah satu blok C-4...
...dikelilingi halusinogen kuat gred tentera.
Kalau awak dapat peluang, awak letupkannya begini.
Sekarang, mungkin Tripper tak membunuh Korrok...
...tapi ini pasti membuatkannya tak senang duduk.
Dengan teruk.
Saya suka konsep tu, Doktor.
Baiklah. Macam mana kami nak masuk?
Hanya buat keputusan awak nak masuk, dan ia akan termakbul.
Kita pasti di alam lain.
Ini pasti dunia "Mata Lebar Tertutup".
Tuan-tuan, selamat datang.
Macam yang awak nampak, beberapa parti terpilih...
...dibenarkan datang dan melihat ketibaan awak.
Kami rasa, tanpa pakaian akan kurangkan ketidakselesaan awak.
Ya, sentuhan yang cantik. - Bagus. Jom.
Tuan-tuan, selamat datang.
Saya rasa mereka menanti kedatangan kita.
Saya suka sentuhannya.
Pasti awak tertanya-tanya awak di mana.
Biar saya teka. Kami di alam lain.
Betul tu.
Beritahu saya. Bagaimana rasa ketika melewatinya?
Saya tak tumpukan perhatian. - Ya, ia taklah bagus sangat.
Kami telah menanti kedatangan awak.
Kami telah bekerja keras selama bertahun-tahun...
...menghadapi pelbagai rintangan tragik...
...ketika mencari dan berkomunikasi dengan dunia awak.
Dunia awak adalah kembar dunia kami...
...dua "anak" lahir dari induk sama.
Lihat. Sehingga tahap ini, sejarah kita adalah sama.
Ada seorang lelaki bernama Cyrus Rooney dari Tennessee.
Di dunia awak, dia mati pada usia 17 tahun...
...berdarah hingga mati ketika cuba membiak baka kacuk lembu...
...dengan Clydesdale. Di dunia kami, dia hidup.
Di sini, Cyrus Rooney seorang genius.
Dia teruskan untuk menguji kaji apa yang dia panggil Beastiologi.
Ya. Orang dari Selatan pun mengkajinya.
Pada tahun 1881...
...kumpulannya ada mesin serangga terbang.
Pada 1902, dia cipta mesin berfikir primitif pertama...
...dari otak khinzir.
Pada tahun 1922 awak, kami telah ada komputer suap sendiri...
...menyembuh sendiri, pengubahsuaian sendiri.
Pada 1926, En. Rooney meninggal dunia.
Kemudian, sesuatu yang menakjubkan berlaku...
...pada ciptaan terhebatnya.
Pada hari En. Rooney meninggal, ia dapat merasa.
Ia menamakan dirinya sendiri, tunjukkan keinginan dan emosi.
Dan sejak hari itu, makhluk menghairankan ini...
...meneruskan kerja Rooney dan mengikut semua alam kehidupan...
...untuk memacu kemajuan manusia.
Bagi sesetengah orang, proses ini mudah.
Yang lain perlukan pembelajaran semula. Lihat.
Bagi memproses kebaikan hati Korrok untuk fikiran singkat awak...
...kami telah menterjemah imej-imej berikut...
...kepada format yang kami rasa awak lebih biasa.
Saya percaya di dunia awak, ia dipanggil kartun.
Itu adalah mereka yang menentang perkembangan.
Di dunia kami, ia dianggap jenayah.
Di dunia kami, ianya dianggap jenayah lebih besar...
...jika lepaskan labah-labah pembunuh terhadap orang tak bersenjata.
Kami panggil itu araknisida.
Tapi bagaimana kalau awak ada mesin berfikir?
Entiti berkuasa yang mampu nampak akibat setiap tindakan?
Ikut saya.
Kami semua amat teruja awak dapat sertai kami.
Awak fikir apa yang saya fikir? - Kalau Franz Kafka ada di sini...
...kepalanya akan meletup? - Sebenarnya, ya.
Tuan-tuan, awak bakal menyaksikan...
...beberapa benda lain yang telah melihat awak.
Manifestasi terhebat ciptaan Cyrus Rooney.
Dave, John...
...memperkenalkan, Korrok.
Sayalah Korrok.
Selamat datang.
Awak lebih kecil jika dilihat depan-depan. - Apa?
Dengan perubahan kecil dalam otak kimia awak...
...saya boleh jadikan awak seorang pemerkosa.
Apa awak nak? - Bukan kemaluan besar, sebab kita punya tak sama.
Keluar dari kepala saya!
David Wong, anak seorang pelacur gila...
...dan jurujual Amway terencat mental.
Terdapat dunia di atas dunia, infiniti yang awak tak boleh genggam.
Tak lama lagi mereka akan berada di dunia awak juga.
20 tahun lalu, Korrok telah meramal kedatangan awak.
Dia tunjukkan kami jalan ke dunia awak.
Kami tak pernah mengembara dari dunia kami ke dunia awak.
Tapi kami dah cuba.
Dave, John...
...kedatangan awak ke sini merupakan sinar baru.
Awak boleh tunjukkan kami jalan untuk pergi ke dunia awak.
Di dunia kami, apabila seseorang lahir dengan kebijaksanaan istimewa...
...dia kongsikannya dengan Korrok supaya Korrok lebih hebat.
Lihat.
Bakon.
Faham. Kami cuma ada niat terbaik.
Kami telah perhatikan awak dan tak lama lagi berpindah...
...ke dunia awak dengan kelajuan menghairankan...
...supaya awak juga boleh tahu kemurahan hati Korrok.
Tapi pertama sekali...
...kita perlu berkongsi pengetahuan awak dengan Korrok.
Dave!
John!
Tidak!
Pintu!
Alamak. Awak dah kacau turutan letupan tu.
Dave, John.
Semua fikiran manusia yang pernah hidup dalam sejarah...
...semua pemikir dan penulis awak, guru serta ahli falsafah...
...tak mampu menyamai walaupun satu nod jaring saraf Korrok.
Legion kami dah sedia. Sebaik saja keadaan kacau-bilau awak...
...tanpa rehat dan kekeliruan...
....akan lenyap di bawah tangan lembut Korrok.
Adakah Bark Lee korbankan dirinya?
Anjing tu baru saja selamatkan alam. - Amy akan bunuh saya.
Kita mesti bergegas.
Mari pergi. Sekarang.
Tunggu. Kalau awak boleh pergi ke alam ni begitu mudah...
...kenapa awak tak hantar saja bom tu? Kenapa kami?
Kami perlu hatar orang yang mereka anggap tak berbahaya...
...dan tiada ancaman serius.
Lagipun, anjing tu perlukan pengiring.
Ya, pemikiran yang bagus.
Maknanya, Marconi dah jadi penyelamat.
Korrok masih wujud? - Dari dunia kita, sukar untuk pastikannya.
Tapi tiada rahsia yang benda pelik masih berlaku di pekan ni.
Bagaimana dengan dia? Amy? Apa berlaku pada dia?
Amy tak terlalu gembira tentang anjingnya.
Kicap Soya yang anjing tu telan ketika gigit lelaki Jamaica...
...menyebabkan Bark Lee berhubung dengan North dan Marconi.
Jadi, anjing tu dah tahu apa perlu dilakukan...
...dan mahu membuat pengorbanan besar.
Untuk Amy, dia telah jadi teman wanita saya sejak itu.
Saya bawa dia keluar dari pekan. Dia masuk kolej.
Dapat 3.7 GPA. - Bagus untuk dia. Dan John?
Apa berlaku pada dia? Dia pun terselamat?
Kami sering melepak bila kami tak terlalu sibuk dengan kerja.
Apa-apalah, En. Wong.
Katakanlah kita dedahkan pada umum dengan cerita awak...
Tapi kalau cuma ceritakan kisah kami, itu takkan mendatangkan hasil.
Testimoni dua orang gila yang cuma akan kumpulkan kita...
...dengan semua pengecut Roswell. - Saya faham. Okey.
Jadi, apa awak nak buat? - Kita tunjukkan pada mereka...
...bukti kepingan fizikal ni.
Saya terfikir kalau awak boleh dapatkan ini di tangan seseorang...
...seperti makmal atau sesuatu. - Ya. Ya.
Seseorang dengan mikroskop elektron.
Betul tak? Sebab saya terfikir...
...sesiapa yang pertama lihat Kicap Soya awak...
...akan dapat kotoran otak kelabu, di bawah kot makmalnya.
Ya, jadikan itu ceritanya. Biar mereka lihat sendiri kesannya.
Cuma beri tikus makan benda tu dan lihat keseronokan bermula...
...lihat benda tu mula terapung dan berbahasa Perancis.
Dan awak nak pertaruhkan segalanya? Nyawa awak, keluarga awak?
Maksud saya, senario terbaik kerjaya awak sebagai wartawan...
...akan berakhir sebab inilah peristiwa yang orang akan ingat.
Dan jangan lupa mungkin ada orang di luar sana...
...orang nyata yang tak mahukan semua ni.
Alamak. Ayuhlah, Wong.
Saya dah lama. Wong, saya dah lama lakukannya.
Tahun pertama saya keluar dari sekolah kewartawanan...
...saya kedinginan ketika melindungi Devil's Night...
...demi "Detroit Tribune." Pada tahun 1984.
Saya terjaga dengan kamera saya rosak di laluan jalan kaki...
...darah penuh di baju saya. Seorang polis gemuk berdiri atas saya...
...dan dia cakap, "Jangan bangun, negro."
Jadi, rasanya saya tahu tujuan saya lakukan kerja ni...
...dan pada tahun-tahun sejak... Apa?
Apa, Wong? - Mereka...
Mereka panggil awak negro?
Kenapa mereka buat begitu?
Apa? Itu sejenis gurauan?
Kenapa awak ketawa?
Hei bodoh, jawablah. Kenapa?
Saya sepatutnya dah agak.
Gambarkan diri awak kepada saya, Arnie. Secara fizikal.
Beritahu saya bagaimana rupa awak. - Tidak. Tidak.
Awak main-main dengan saya.
Sebab bagi saya awak tak hitam, Arnie.
Bagi saya, awak orang kulit putih sentimental...
...pakai jaket renyuk dengan perakam.
Awak rasa ada sesuatu di dalam tu, Arnie?
Ayuh, Arnie. Bukalah.
Lebih cepat awak buat, lebih cepat kita boleh teruskan.
Saya minta maaf, Arnie. Saya betul-betul minta maaf.
Awak yang buat semua ni kepada saya.
Awak dah bunuh saya, anak haram!
Tengoklah badan awak, Arnie.
Maksud saya, yang di dalam bonet.
Dah berhari-hari awak mati. Rasanya ada orang tahu...
...awak hubungi saya dan mereka bunuh awak.
Saya betul-betul minta maaf. - Saya bukan hantu.
Semua ni mengarut.
Ini salah saya, Arnie. Bukan saja awak terbunuh...
...tapi ini separuh hayat yang awak ada.
Saya yang buat semua ni.
Angkara Kicap Soya tu. Ini saja yang ia benarkan saya buat.
Saya rasa awak dibunuh selepas kita bercakap dalam telefon.
Awak tahu, bila awak bercakap dengan seseorang dalam telefon...
...awak bayangkan rupa mereka mengikut suara mereka?
Apabila awak terbunuh...
...awak serta-merta berubah bentuk menjadi apa yang saya...
Ini tak mungkin.
Saya tak menerimanya. Saya ada anak.
Saya nak bercuti pada bulan Jun ni.
Saya nak pergi ke Atlantic City.
Saya dah beli tiket.
Awak di peringkat penafian sekarang ni. Ini normal.
Diamlah, Wong! Sekarang!
Saya tak nak percaya...
...saya seorang saja di sini sebab saya keluar dari imagi...
Saya minta maaf, Arnie.
Saya betul-betul minta maaf.
274 kepada 137!
Kalau awak tak kira setiap jaringan sebagai 137 poin...
...mungkin awak cuma dapat dua poin.
Itu ada di situ sebelum ni?
Saya boleh melihatnya. Saya boleh nampak orang.
Saya rasa itu lubang ke dimensi lain. - Nak lalu?
Tak juga. Lepas poin ni.
Awak baru saja campak bola kita ke alam lain.
Ya, salah saya. Macam mana saya nak dapatkannya?
Hei, Dave.
Awak pergi ke mana? Saya dah berjalan-jalan selama 2 jam.
Masa pasti berbeza di sini. Saya masuk tak lama selepas awak.
Sekurang-kurangnya di sini lebih sejuk.
Awak!
Tak kotor! Bagaimana?
Saya Sarjan Vance McElroy dari Tentera Kebebasan Manusia.
Prophecy telah meramalkan kedatangan orang asing dari dunia lain.
Satu penghormatan dapat bertemu awak.
Saya tak tahu awak dari mana tapi saya tahu dengan melihat awak...
...yang awak belum dijangkiti penjakit besar.
Saya anggap musuh kita sama.
Kalau awak tak boleh tewaskan dia, semua harapan manusia akan lenyap.
Angin takdir telah meniup kita bersama-sama.
Sinar terang bakal menandakan dunia rosak dan sesat ini.
Tyranny akan selamanya mengatasi... - Ya, ya.
Itu sangat menarik, tapi untuk laksanakan tugas ini...
...kami perlukan barang dari dunia kami.
Awak kena benarkan kami kembali...
...dan datang balik untuk mulakan pencarian kita.
Kalau begitu, baguslah. Kami akan tunggu kepulangan awak.
Tapi ketika awak berangkat, ketahuilah kami dari HLA...
...akan selamanya terhutang budi dengan awak...
...kerana awak berdua baik dan mempunyai masa depan.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)